In-tank shelving unit